5/7/15 帰国個展『抽象画は続く』4/10 【宵闇にひとり:I am Alone in Moonlight】

I have been making artworks with poems in those years.
The title of the series of 10 is My Abstract Paintings Go On!

Here is series of 4/10, titled, I am Alone in Moonlight  
1/10 - 5/10 is a story that consists series of 5  　
 

数年前から、アクリルや水彩絵の具を用いて制作したアートに
自作の詩（日英両語）を綴ってアートと詩のコラボ作品を制作しています。

今年も5月中旬から帰国して2ヵ月間全国をアート・セラピーの講座でツアー！

その際に会場で今年の作品展、プチ個展:抽象画は続くを開催します。

ブログをご覧下さっている皆さんに、 作品群のプレビューをお届けします！

今回のタイトルは『宵闇にひとり』です。  

この♡の旅は5編のシリーズとなっており、この作品はその第4作です。

【I am Alone in Moonlight】

I looked up at the night of the sky
Stardust looks like swept away by a big bloom

The smile in the moon was what I found
after I came to North America

It is natural to feel lonely when I am alone.
However, when I am among people it is better than
the feeling of being left behind

I came here to live and discover myself as a whole person,
and accept myself as an entity

Let's decide to say good night like in Japanese legend
About ice-cakes which were pounded by rabbits in a full moon





【宵闇にひとり】

満天の夜に見上げた空に
ほおきで掃き落としたくなるような星くず

まあるい月の中にある微笑みは
北米の大陸に来てから見つけたもの

一人でいて寂しく感じるのはあたりまえ
人の中で感じる取り残された感じよりはまし

ここに来て個である自分と向かい合った
ここに住み、私であることを受け入れられるようになった

餅搗きうさぎにおやすみを言って
颯爽と立ち去ることにしよう