5/4/15 帰国個展『抽象画は続く』1/10 【押しつぶされる～:Nearly Squelched!】

I have been making artworks with poems in those years.
The title of the series of 10 is My Abstract Paintings Go On!

Here is series of 1/10, titled, Nearly Squelched! 
1/10 - 5/10 is a story that consists series of 5  　
 

数年前から、アクリルや水彩絵の具を用いて制作したアートに
自作の詩（日英両語）を綴ってアートと詩のコラボ作品を制作しています。

今年も5月中旬から帰国して2ヵ月間全国をアート・セラピーの講座でツアー！

その際に会場で今年の作品展、プチ個展:抽象画は続くを開催します。

ブログをご覧下さっている皆さんに、 作品群のプレビューをお届けします！

今回のタイトルは『押しつぶされる～』です。  
この♡の旅は5編のシリーズとなっており、その第1作です。　　

【Nearly Squelched!】

How should I live?

I did not how to live in this world

While I pretended to be who I was supposed to be, 

I lost who I was

The self-image that I projected had power over me

My heart was almost crushed

Therefore I ran away

I abandoned my self-image without knowing 

where I was going.

【押しつぶされる～】

どんなふうに生きたらいいのか

分からなかったから

私ってこんな人ってふるまっている内に

自分は誰だか分からなくなった

自分が作ったイメージが独り歩きして

私よりも力を持ってしまった

心が押しつぶされそうになって

あわてて逃げ出した

でも、どこへ向かっているのか

分からないまま飛び出した