5/5/15 帰国個展『抽象画は続く』2/10 【野原をいく:Go into the Field】

I have been making artworks with poems in those years.
The title of the series of 10 is My Abstract Paintings Go On!

Here is series of 2/10, titled, Go into the Field
1/10 - 5/10 is a story of ♡ that consists series of 5.  　
 

数年前から、アクリルや水彩絵の具を用いて制作したアートに
自作の詩（日英両語）を綴ってアートと詩のコラボ作品を制作しています。

今年も5月中旬から帰国して2ヵ月間全国をアート・セラピーの講座でツアー！

その際に会場で今年の作品展、プチ個展:抽象画は続くを開催します。

ブログをご覧下さっている皆さんに、 作品群のプレビューをお届けします！

今回のタイトルは【野原をいく】です。 
この♡の旅は5編のシリーズとなっており、この作品はその第2作です。

【Go into the Field】

There was a field
I only saw the sea of the grass in front of me

In the unknown world called the foreign country,
I did not know how to behave

I could not be naked as if I had no persona.

The world was too unknown to pretend like a  somebody who knew the new place better

Therefore, I surrounded my heart
With crystals of the cultural symbolization of  Japan

To survive in the new world
Even my old sense of values from Japan became a fort that protected me

【野原をいく】

そこは野原だった

見渡す限りの草の海

外国という見知らぬ世界で

戸惑いと焦りの中で

丸裸でいるわけにはいかなかった

それでも、すっぽりと覆うほど

誰かをよそおうには未知すぎる世界

それで心を囲ってみた

日本という文化の結晶で

新しい世界で生きるには

古い自分の価値観でさえ砦になった