8/5 『二人のイニシャル：H』アートと詩のコラボ

数年前から、アクリルや水彩絵の具を用いて制作したアートに自作の詩（日英両語）を
綴ってアートと詩のコラボ作品を制作しています。

今回のタイトルは『二人のイニシャル：H』

私には恩師といえる人が人生に二人いる

どちらも心理療法を生業としている

私は彼らと出会うことがなかったら

決して今のような人生を送ることはなかった

最初のイニシャルHは

そのころ稀だった学校カウンセラー

元学校の先生だったH先生

仕事に人生を捧げた女性

自他共に厳しく

さながら天なる父のように

珠玉の言葉による啓示を与えてくれた

規律により裁かれる社会を見せてくれた

H先生は紅く色づいた蔦の葉のようだった

その葉先が私の心に届いた時

危うく揺れる気持ちが静まり

その香りに森林を感じていた

もう一人のイニシャルHは

カナダで知り合った日本人心理療法家

ドイツで精神科医だったドクターH

家族を一番大切に生きる男性

自他共に受け入れ

まるで土なる母のように

幾度も流された涙を吸い込んでくれた

抱合される温かさを感じさせてくれた

ドクターHは青々と茂る春の苗木のようだった

その幹が育ってきた時

太陽に向かって伸びゆく勇気が湧き上がり

根を張って生きる歓びに満たされた

この二つの先達の間に

私という存在が

枝を持って仲立ちとなり

大きなHという文字を作ろう

天なる父の要素を持つ

雄々しいH先生

土なる母の要素を持つ

慈愛のドクターH

私はこの二人から与えられた

知恵と愛情を携えて

先達を目指して歩んでいこう

心理療法家としての道を

☆この作品は私の人生に大きな影響を及ぼした二人の恩師に捧げました。

 

Two Mentors with the Initial H

I have two mentors with the initial, H,

They are psychotherapists.

And it was my fate me.

If I had never met them,

My life would not be the same as it is now.

The first H is the first full time school counsellor in Japan.

She was a teacher but changed career.

And she devoted her heart to her work.

She has high expectations, not only for herself, but others.

Therefore, like a Sky Father, her words were like divine revelation.

She taught me how society works.

To me she is like a tree with the red leaves of autumn.

The scent of the leaves touched my heart, soothing my intense emotions.

The second H is a Japanese psychiatrist.

He practiced in Germany, but now lives in Canada.

His family is his priority above everything else.

He accepts everyone including himself.

Therefore, like Mother Earth, he wipes away the tears of my trauma.

This embraces my heart and I experience the emotional warmth long for.

To me he is like a tree in spring.

Growing taller reaching toward the Sun,

He encourages me and I am filled with the joy of self growth.

I embrace wisdom from teacher H, who has masculine energy,

And I embrace compassion from Dr. H who has feminine qualities.

Then I will go with their qualities that integrated within me

Forwarding for reaching the two mentors!

Now I have stood in between the symbols of my two mentors.

With my brunch I will create the letter H.

My symbol shows I have learned much from them.

   アート制作のプロセス： 

鉛筆でキャンバスに下絵を描きました

 背景と対象物の下塗りをしました

 空を塗り、樹の描写を深めて仕上げました