12/27 【冬の太陽:The Winter Sun】アートと詩のコラボ

数年前から、アクリルや水彩絵の具を用いて制作したアートに
自作の詩（日英両語）を綴ってアートと詩のコラボ作品を制作しています。

今回のタイトルは『冬の太陽』です。

『冬の太陽』

空を見上げると

明るいのに太陽は見えない

そこには薄く膜がはったように

眩しさを阻んでいる

そこに太陽があるのは分かっている

でも、実感として光は網膜に射しこまない

あるのは、ぼんやりとした丸い塊

それは全ての命の象徴

時が経てば

また灼熱を放つ太陽に会える

目をつぶし、肌を焦がす

それまでは太陽の冬眠につきあおう

The Winter Sun

When I looked up at the sky,

I saw lights, but not the sun.

I found a light shield over it,

And the sunlight did not dazzle my eyes.

I know the sun exists up there,

However, I do not see its rays of light.

What I perceive is a vague round object behind the clouds.

Symboling all living things in the world.

As the time goes by,

I will see the sun and the dazzling light 

That blinds my eyes and burns my skin.

Until then I will live under the sun

 アート制作のプロセス：

最初に下部の茶と上部の空の色を塗り、太陽の部分は空けておきました。

 

 パレット・ナイフで何層にも絵の具をキャンバスに塗り付けていく作業に没頭しました。

 

 コンピューターで画像の色のコントラストを強くしてみました。

12/6 【ほとばしる】アートと詩のコラボ作品

数年前から、アクリルや水彩絵の具を用いて制作したアートに
自作の詩（日英両語）を綴ってアートと詩のコラボ作品を制作しています。

今回のタイトルは『ほとばしる』です。

『ほとばしる』

流れがほとばしる

想いが溢れだす

そこには勢いがある

エネルギーが満ちている

渦を巻く

水飛沫があがる

そんな日々がいつしか

懐かしくなるのだろうか

 

＊今秋から始めた油絵は大胆な筆致になるので面白いです。

水のほとばしる様子を描きたくて、こんな作品になりました。

Gushing Out of the Flow

An outpouring of passion

Is conjured up in my heart.

The flow is forceful

With abundant energy,

A swirling stream

Splashing everywhere.

Will I miss such an enthusiastic emotion one day?

 アート制作のプロセス：

 最初に一番濃い藍色の部分を塗りました。

 次に水色や黄色などを基本に白や緑をパレットナイフに付けて塗りました。

 最後に余白にしておいた部分に水のほとばしりを表現してみました。