私の日本でのアート･セラピー活動の記事が載りました。
いつもは自分が新聞記者として先方を取材しているので、
今回は逆の立場で自分がインタビューされて、面白い経験でした。
自分なりに記事の翻訳文を書いてみました。
「今年の前半に起った三つの大惨事（地震、津波、原子炉溶解）後に人生や自治体を
立て直すことに対して、日本国民の慈愛と復興力は大いに役立ってきている。
サーモンアーム市在中のBC州公認アート・セラピスト/カウンセラーの
上原英子氏は彼女の母国である日本から6週間の滞在を経て戻ってきたばかりである。
彼女は日本でセラピストへの教育や、被災地の人々に尽力を尽し、
共感疲労に陥っている岩手県の人々に対して直接的に働きかけてきたのだった。」
週刊新聞Friday AM紙 ：カナダBC州サーモンアーム市発行
2011年8月5日号 P.10
http://www.friam.ca/issues/aug-am.pdf P.9/15
0 件のコメント:
コメントを投稿